MONOSEMIA Y POLISEMIA

Todo signo lingüistico se compone de un significante y de un significado, pero, sin embargo, no en todas las palabras se establece el mismo tipo de relación entre uno y el otro.

Así, en las palabras monosémicas, un significante se asocia a un significado. por ejemplo, para el significante Hipotenusa sólo se establece el significado que dice " lado opuesto al ángulo recto en un triángulo". Estas palabras monosémicas abundan en la terminilogía cientificotécnica, en la que lo que se busca es la màxima presición.


En la lengua común, por lo contrario, as que abundan son las palabras en las que a un significante le corresponde más de un significado, es decir, donde se produce el fenómeno de la polisemia, por ejemplo:

Hoja:
· Cada una de las partes, generalmente verdes, planas y delgadas, que nacen en la extremidad de las ramas o en los tallos de las plantas.
· Lámina delgada de cualquier materia.
· Cuchilla de las armas blancas y herramientas.
·Espada, arma blanca.


Actividades

PRÉSTAMOS Y NEOLOGISMOS

Con el paso del tiempo y por razones políticas, culturales, de vecindad, etc.., el caudal léxico se ha ido enriqueciendo con términos procedentes de otras lenguas, los préstamos léxicos. Los más importantes son:

·Germanismos (de las lenguas germánicas). La mayoría se introdujeron en el siglo V : blanco, aspa, ropa…

· Arabismos (del árabe). Son los más abundantes, unos cuatro mil: albañil, taza, almohada, arroz, sandia, aceituna, algodón…

· Galicismos (del francés). Introducidos sobre todo durante la E.M. y a partir del XVlll: paje, bastón, salvaje, bufanda, equipaje…

· Italianismos (del italiano). Sobre todo durante el Renacimiento: piloto, escopeta, novela…

·Americanismos 8de las lenguas indígenas de América). Entran a partir del descubrimiento de América: patata, tomate, loro, tiburón, maíz…

· Anglicismos (del  inglés). Entran a partir del XVlll: club, fútbol, vagón, tranvía, tenis, líder…

·Lusismos (del portugués): buzo, ostra, caramelo…

· Vasquismos: pizarra, boina, izquierda…

· Catalanismos: paella, faena, butifarra, bandolero…

Galleguismos: chubasco, morriña, corpiño, arisco…

 

Las palabras que han entrado recientemente en la lengua reciben el nombre de neologismos. Para crear nuevas palabras, existen diversos mecanismos (derivación, composición, etc.) aunque muchos neologismos son préstamos de otros idiomas.

 Para nombrar las nuevas realidades que se derivan de los avances tecnológicos y científicos se acudía a los préstamos procedentes de otros idiomas, sobre todo del latín y griego (microcirugía, hidrocarburo, cardiovascular… Actualmente, en estos capos de la ciencia y la técnica, cada vez son más frecuentes los préstamos procedentes del inglés ( disco duro, escáner, bypass…).

Los anglicismos son mayoritarios por ser el inglés la lengua de mayor prestigio porque la influencia política, económica y cultural del mundo anglosajón es enorme. Ante la multitud de neologismos que entran en la lengua, es aconsejable, para preservarla, desechar los extranjerismos cuando ya existan palabras o expresiones equivalentes.

 

Los préstamos extranjeros que se incorporan a la lengua pueden ser:

· calcos:

  a) términos que se calcan o traducen con palabras españolas  ( week- end, fin de semana)

  b) términos que se adaptan a nuestra pronunciación y ortografía   (cassette, casete)

·Xenismos:

   Términos que aun no han sido asimilados y mantienen su forma original y una pronunciación parecida a la del idioma de procedencia. Por ejemplo del francés : croissant, butique… i del inglés: camping, zapping, squash, catering…

 

 

 

PALABRAS PATRIMONIALES, CULTISMOS Y DOBLETES

El castellano es una lengua románica. Por lo tanto, la mayor parte de su léxico es de procedencia latina y está formado por dos tipos de vocablos:

- Palabras patrimoniales: existen en el idioma desde sus orígenes y a lo largo del tiempo han ido experimentando cambios fonéticos hasta fijarse en su forma moderna.

GERMANUS – hermano                                     VETULUS – viejo

- Cultismos: términos introducidos directamente del latín que apenas han sufrido variaciones (latinismos)   ASPECTUS – aspecto

También son cultismos los introducidos directamente del griego (helenismos): democracia, púrpura, metabolismo…

En ocasiones, una misma palabra latina, tras haber originado una palabra patrimonial ha sido incorporada como cultismo, sin apenas variaciones. Este fenómeno recibe el nombre de doblete

PLENUS – lleno, pleno                                 INTEGRUM – entero, integro

 

 

Actividades

COMPOSICIÓN Y PARASÍNTESIS

La composición consiste en formar dos o más palabras, llamadas elementos componentes, una palabra nueva denominada palabra compuesta.
Existen tres métodos para formar palabras:

1.- Por prefijación aqui se añade un prefijo a la palabra existente
sub comandante = Subcomandante
sub directora = Subdirectora
sub desarrollo = Subdesarrollo
re construir = Reconstruir

2.- Por yuxtaposicion se refiere a poner junto a , o al lado de.
para aguas = Paraguas
audio visual = Audiovisual
noche buena = Nochebuena


3.- Por medio de guión

 

Combinaciones más frecuentes en la formación de palabras compuestas

· N + N ( bocacalle)                                  · V + V ( quitaipón)

· Adj + Adj ( agridulce)                             · Adv + Adj  (malhablado)

· N + Adj o viceversa ( boquiabierto)     · Oración (nomeolvides)

· V + N o viceversa ( sacacorchos)

 

Características de formación de palabras compuestas:

1. Los dos lexemas permanecen inalterables (sacacorchos)

2. Si la letra con que acaba el primer lexema coincide con la primera del segundo, se funden en una sola (paraguas)

3. Los dos lexemas pueden unirse por medio de una i  (coliflor)

4. El primer lexema modifica su terminación perdiendo la última letra (vinagre) o sustituyéndola por una i (boquiabierto)

La parasíntesis combina la derivación y la composición, las formulas son las siguientes:
palabra+lexema+sufijo                                prefijo+lexema+sufijo

DERIVACIÓN

La derivación es un procedimiento regular de formación de palabras que permite a las lenguas designar conceptos relacionados semánticamente con otros en cierto sentido considerados como primitivos, añadiendo afijos (e.j cuchillada de cuchillo). La existencia de la derivación permite tener un léxico que permite designar numerosos sentidos a partir de un número mucho más reducido de raíces o lexemas. Igualmente la derivación es la principal fuente de nuevas palabras en muchas lenguas.

La derivación es similar a ciertas formas flexión, ya que ambas usarían morfemas añadidos a la raíz para expresar diferencias. Sin embargo, la flexión no comporta cambio de referentes sino que las marcas añadidas tienen un fin estrictamente gramatical. De otro lado la derivación se parece respecto a los cambios de significado a la composición.

La derivación es un conjunto de una palabra primitiva junto con un prefijo o un sufijo.

Clases de morfemas derivativos:

1. Prefijos: delante del lexema. Modifica el significado (humano/ in-humano) pero no cambia la categoría gramatical (los dos son adj.)

2. Sufijos: detrás del lexema. Modifica el significado (carta/ cart-ero) y puede cambiar la categoría gramatical (barba-N- barbudo- Adj.)

3. infijos: entre el lexema y el sufijo (larg-ir-ucho).Apenas aportan significado y sirven de unión entre el lexema y el sufijo. Cuando nos encontremos con palabras como ros-al-eda, fri-al-dad o larg-ir-ucho, para comprobar si –al- o –ir- son sufijos o infijos basta con suprimir el último sufijo, si la palabra resultante existe es un sufijo; si no existe, un infijo. Por tanto, en el caso de rosaleda, la palabra rosal, existe por lo que –al-  es un sufijo: mientras que, en el caso de frialdad y larguirucho, las palabras frial y larguir no existen en la lengua, por lo que  -al- e –ir- son infijos.

Normas para derivar correctamente:

1. Si la palabra es un verbo

 a) Se añade el sufijo al lexema : am- ado

 b) Si el lexema termina en e o i, algunas veces pierde estas vocales ante la vocal del sufijo ( barre-ar, barr-ido)

2. Si la palabra es un nombre o un adjetivo

 a) El lexema terminado en vocal, la pierde  (casa, cas-ita)

 b) El lexema acabado en diptongo cuya segunda vocal es a/e/o , pierde esta vocal o todo el diptongo (gloria, glori-eta)

 c) El lexema acabado en consonante no sufre variación, excepto los acabados en dad, que suelen perder –ad  (vanidad, vanid-oso)


Actividades